INFERNO : ترجمة و إنتاج
منتديات عربوك
الليلة المقدسة الرهيبة للغاية
يبدو أن المدينة بأكملها في نمط عيد الميلاد
...عيد الميلاد يعني
تعلمين ما هي ، صحيح؟
عيد الميلاد
صـاـــخـ
!تخفيضات فقط ثلاثة أيام
أوّل 30 شخص
!تخفيضات عيد الميلاد الخاصة
حصلتُ مؤخراً على أصدقاء التسوق جدد
...الجميع يترقبون
!إسمعي
!ألا يمكنكِ التصرف مثل فتاة مدرسة الثانوية عادية؟
مدهش! هل رأيتِها؟
!لقد فاجأتني
ما سبب هذه الضجة؟
...أنا تعِبة جداً
يا لهذا الصباح المزعج
أريد العودة إلى المنزل في أسرعِ وقت
!ليس عليكِ أن تتغيرِ بشكلٍ جذري لتكونِ مثل فتاة المدرسة الثانوية
...أعلم ما قد قلته بالأمس
بالإضافة ، ما أمر هذه الملابس؟
من أي عقدٍ أنتِ؟
أي الفترة الزمنية أو حقبة
من أنتِ؟
!يا للإزعاج
يا للإزعاج"؟"
"هذه لكنة "الغال
Gal :إبحث
...آ-آسفة! هناك سبب
!أمَمي
هل عدتِ إلى طبيعتكِ؟
!أنتنَّ مزعجاتٍ بشكلٍ رهيب ، كما تعْلمْن؟
!من أنتِ؟
...إنها
!إنها من الأنواع المهددة بالإنقراض
إذاً ، ما الذي حدث؟
...في الواقع
...في طريق العودة إلى المنزل بالأمس
...التصرف مثل فتاة مدرسة الثانوية عادية
لكن ، كيف أقوم بهذا؟
أهناك ما يشغل بالكِ؟
إن كنتِ حائرة ، بإمكاني المساعدة ، كما يبدو؟
حائرة"؟"
كما يبدو"؟"
لـ-لهذا ، طلبتُ منها نصيحة
...و قالت
تريدين أن تكونِ مثل طالبة مدرسة الثانوية عادية؟
إذاً ، دعي ذلك لي
حقاً؟
في المقابل ، ماذا عن إقراضي جسدكِ
حتى ينتقل إليها روحي؟
!هذا الأمر خطيرٌ بشكلٍ واضح
أ-أتعتقد هذا؟
كما يبدو ، صحيح؟
لقد أردتَ قول ذلك فقط
و لهذا ، أريد أن أستعير جسد هذه الفتاة لبعضٍ من الوقت
مثل أنني أعتمد عليكم؟
!هذا ليس ما عنيتُه بالتصرف مثل فتاة مدرسة الثانوية
!هيا اخرجي
!لا أريد
...توقفي
حسناً ، الأمر ليس أنها متملّكة بالكامل
عندما تخرج روحها ، ستعود أمَمي طبيعية ، صحيح؟
لكن كيف ستقوم بذلك؟
...أيتها
!هناك من أريد مقابلته في يوم عيد الميلاد
هل أستطيع البقاء حتى ذلك الوقت؟
...فتاة الثانوية تريد مقابلة أحداً ما في يوم عيد الميلاد
...هذا فقط يعني
خبر!! موعدٌ بالقرب من المحطة
موعدٌ في وقتٍ متأخرٍ من الليل
أمَمي هِبِكي و الفتى الغامض
الكشف عن العاطفة الرومانسية
!لديها عشيق
!لهذا السبب تحتاج إلى جسد
—لا
!لا
!فـ-فليهدأ الجميع
5ثوانٍ و أقتلكم جميعاً أيها البلداء
!و أنتَ كذلك أيها الساموراي
اليوم التالي
!إغربي عنّي
أقوم بالمراقبة! فلدينا مسؤولية بهذا الخصوص
أتعتقدين ، أنها قادرة على الإستمرار بهذا حتى يوم عيد الميلاد؟
حسناً ، ربما أنها غريبة
...لكنها لا تستخدم جسد أمَمي لفعلِ شيءٍ سيء
و...نشر
مدونتكِ تجعل وجود الأشباح مثل أنها جزءً من الحياة يا ويهارا-سان
أتعتقدين هذا؟
!من المهم تقديم المعلومات إلى الناس
أنتِ تبدين مثل صحفية حقيقية
!حسناً ، أيتها المراسلة ويهارا
!دعيني ألتقط لكِ صورة
!أمزح فقط
ماذا؟
ويهارا-سان؟
!لم أركِ أبداً بمثل هذا الوجهِ يا ويهارا-سان
...لقد حطّمت هاتفي بسبب التقاطي صورة
و لكن لماذا بَدَتْ هكذا؟
كلا والديها صحفيان
صحفيّان؟
أجل
...لهذا أعقتد...كما تعلمين
إنها كانت سعيدةٌ لأنها مُدِحت على شيءٍ حصلت عليه منهما
ماذا ، لقد كانت منحرجة فقط؟
...هذا بعضاً من الخجل الشديد
ماذا ، إنها تتفاخر بشأن والديْها؟
يا الإزعاج
...لم تكُن تتفاخر
و أيضاً ، لا علاقة لوالديْها بالأمر؟
هذا إزعاجٌ حقاً
!لا تقولي هذا الكلام ، الوالدان مهمّان
أي قيَّمان
—و كذلك الجـ
لا أفهم هذا
!فكري في ذلك
...مهما يكن
!الأسرع سيكون الفائز
!إنتظرني
!هيا ، إسرعا
ما أمرها؟
مـ-ماذا؟
حدث الأمر بأنني أتتبعها فقط
و أشتمُّ رائحة خبرٌ كبير
!إنها حقاً مثل الصحافية
ما الذي تفعله؟
...غير ممكن
!تقتحم المنازل الذي سكانها في الخارج؟
!أو ربما تحتال على الفقراء ، على سيدة مسنّة وحيدة عبر الهاتف؟
!لا يمكنكِ فعل هذا
!إنوّي
!توقفي
!مهلاً
!لن أدعكِ تفعلينه
!الغير إنساني جداً
!لا أفهم ما تقصدينه
أنتِ ، هذه
دعوة
رسالة مجهولة المصدر؟
!إنها رسالة عادية
كنتِ تريدين ترك رسالة للشخص الذي كنتِ تريدين مقابلته؟
لا فكرة لديَّ عن ما كنتِ مُرتابةٌ بشأنه
لكن نوعاً ما كنتِ تتسللين
لا أريد سماع هذا منكِ حيثُ كنتِ تلتقطين لي الصور في الخفاء
أهكذا يقومان والديكِ بإلتقاط الصور أيضاً؟
محاولة فعلِ ما يقومان به لجعلهما فخوران؟
!مـ-مهلاً
!أنتِ في هذا المكانِ يا هِبِكي-تشان
لماذا أنتِ في هذا المكان؟
...أنا
هذا جيّد
!التخفيضات على وشك البدء
!تخفيضات؟ ماذا—اتركوني أذهب
"هام" اليوم
التخفيضات
...لا نقلل من قوة "ربّات" المنازل
يقولون أنه لا يمكنكِ تربية الأطفال من دون الكثير من قدرة التحمل
أجل ، مراقبتهم أمرٌ مِتعبٌ جداً
إنهم يعبرون الشارع في لحظة واحدة
!يووكي
!لن تستطيعي الإمساك بي الآن
ثم يستغلّون الضوء الأحمر للهرب ، هذا يثير الغضب
لقد سمعتُ الأمهات يتحدثن بشأن هذا الأمر
أحدهنَّ قالت لي أن طفلها قد فعلها
على الرغم أنها كانت منذ فترة طويلة من الوقت
الأمهات يتذكّرن جميع أنواع الأمور حيال تربية أطفالهن
...أمَمي
!ها أنتِ ذا
هِبِكي-تشان ، تفضلي
هذه وصفة حساء اللحم و البطاطا التي وعدتكِ بأن أعطيكِ إياها
!أشكركِ جزيلاً
آسفة ، الوصفة تكفي لثلاثة أشخاص
مع أنه فقط أنا و زوجي في المنزل
لكن دائماً في نهاية المطاف أعدُّ الكثير
فقط أنتِ و زوجكِ؟
تكفي لثلاثة أشخاص؟
هذا صحيح ، إنها
أصبحت هادئة إلى حدٍ ما منذ فترة
أتعتقدين أنها خرجت منها؟
!لم أفعل
!ظهرت
لـ-لماذا كنتِ هادئة جداً؟
هذا الأمر ليس من شأنكِ
ربما أنه خطأي
قلتِ أنكِ لا تطيقينه
أتفاخر في التصرف مثل والداي
...لم أقل أنني لا أطيقه
فقط أنه من الفظاعة لأناس بمثل عمركِ أن يكونوا قريبين جداً من والديهم
لسنا قريبين أو ما يكن
والداي مشغولان جداً و بالكاد يكونان في المنزل
إنه أفضل من دونهما ، أليس كذلك؟
يمكنكِ الإسترخاء
!و أن تثير المتاعب مع أصدقائكِ في كل الأوقات
ما كلُّ هذا فجأةً؟
هل من الممكن ، أنكِ تحاولين مواساتي؟
!أ-أواسيكِ؟ لا أعلم ما تعنينه
!لا شيء من هذا القبيل أبداً
...فالواقع ، أنتِ
!كما قلت ، لا
هذا ما قالته لكِ؟
حدثت مثل هذه الأمور لـ ويهارا منذ فترة طويلة
إنه ليس شيئاً لغرباء مثلنا فعل أي شيء حيال هذا الأمر
...لكن
لا مشكلة بهذا؟ إنهما فقط يتابعان حالتكِ حتى يتدخلا في شأنكِ
ما زلتِ تقولين مثل هذا الكلام؟
...لكن
هذه المرة سيعودان والديها من أجل يوم عيد الميلاد
!حقاً؟ هذا جيّد
هذا جيّد لوجود الجميع هنا
!صباح الخير يا ويهارا-سان
جميعكن متفرغات في يوم عيد الميلاد ، صحيح؟
سنقوم بها ، حفلة عيد الميلاد
لكن ، بالتأكيد بعد رحيل روح الشبح فقط
...لكن
أليس والداكِ عائدان إلى المنزل؟
لا تقلقي بشأنهما
من المحتمل أنه غير ممكن كما العادة
"طرأ أمراً ما ، لا يمكننا العودة"
هذا هو خطُّ سير عملهما
!لا حاجة إلى أن تقلقي حيالهما
أنتِ محقة ، سيكون ممتعاً أكثر مع الأصدقاء
!صحيح ، بالتأكيد
!أنتِ تفهمين هذا حقاً
ها قد حلَّ اليوم المنتظر
أحقاً سيكون الأمر على خير ما يرام؟
قالت أنها ستكون راضية بعد أن تقوم بإيصال رسالتها
أحداً ما قادم
هِبِكي-تشان ، هل أنتِ من سلّم هذه؟
!أيتها الغبية
!لماذا لا تستطيعين أن تقرّري ، أيتها الساحرة المتدخلة؟
!سارعي و إحصلي على ثانية ، أيتها العفريتة المسنة
...فرّغت غضبها و ثم هلمّت بالفرار
!مـ-ما الذي تفكر به هذه؟
مهلاً
...من المحتمل أنها تكون
...ينتهي بي المطاف بإعداد المزيد دائماً
أنا آسفة
لا تعتذري ، هذه حصتها
...من أجل إبنة لا قيمة لها مثلي
حريق المبنى الهائل
لم يُعثر على المفقودين
لماذا تظلين متمسكة بهذا لأكثر من عشر سنوات؟
إذاً ، من كنتِ تريدين رؤيتها كانت والدتكِ
لقد مرضتُ من رؤيتها مستمرة بالتشبث بالماضي
الأم ، لا تنسى أبداً ذكريات تربية أبنائها
لهذا أنا متأكدة ، أنها لن تنساكِ
أعتذر على التسبب بكل المتاعب
أنا راحلةٌ من هنا حقاً
!مهلاً
ماذا؟
!إنتظري
دعوة
أنتِ بحاجةٍ إلى كتابة رسالة صحيحة بشكلٍ أكبر
و إلا سيضحكون عليكِ حتى في النعيم
...أنا آسفة
!آسفة لأنني مِتُّ أولاً
!آسفة لأنه لا يمكنني أن أردَّ إليكِ أي شيء
...بلهاء
آسفة لكوْني إبنة فظيعة
ما الذي تقولينه؟
...آسفة...آسفة
شكراً لكِ يا أمّي
هذا جيّد
إذاً ، أخيراً إستطعت إيصالها؟
...و تبقّت
...يا للجُبْن...هذا ليس عدلاً
"أنتِ أيتها " السد المكسور
!ستقومين بإيقاف محطات المياه؟
!حسناً ، حسناً ، إنه يوم عيد الميلاد لذا لنحتفل
!مرحى
لم تخرج منها؟
حسناً ، حسناً ، هناك أمراً يشغل تفكيري
أنتِ ، ما الذي تفعلينه؟
أليس هناك أشخاصاً ينتظرونكِ؟
!الآن هو دورُكِ
أنا أفهم شعوركِ
لقد عدت
الحلقة القادمة
!أنا أوغاوا ماكوتو
"قلت مرة من المرات "أليست الأشياء المتعفنة رائعة؟
و فتاةً دعتني للإنضمام إلى نادي المانجا
ما كان ذلك؟
لا أستطيع التصديق بأن السنة قد إنتهت بالفعل
...أتساءل ما ستجلبه السنة القادمة
لماذا الساموراي و الآخرين يبدون مُحبطين؟
"السنة الجديدة المليئة بالأعمال" :Re-Kan! في الحلقة القادمة من
"السنة الجديدة المليئة بالأعمال"
أتساءل إن كنتُ سأصادف قطعة كبيرة من اللحم المتعفن في السنة المقبلة؟